北爱尔兰讲什么语言?
北爱共和国官方语言为英语,官方代码为GB(与英国一样); 另外,由于历史上的渊源,爱尔兰盖尔语(英文名作“Irish Gaelic”或“Gaelic”)也在北爱有一定程度的运用。 盖尔语属于凯尔特语族,是受罗曼语系影响的凯尔特语,主要流行于爱尔兰(98%的人口可以使用该语言)、苏格兰和加拿大新不伦瑞克省,在威尔士也有少量使用者,而在美国则是由来自以上地区的移民带到了阿拉斯加州安第斯区。
在北爱尔兰,虽然官方文件都可以使用英文起草,但若需要与当地官方进行书面沟通时,则必须使用盖尔语,如申请汽车驾驶证、登记房产买卖等。 在20世纪50年代至80年代期间,由于大量移民从爱尔兰来到北美定居,并把他们的母语也带了过来,使原本濒临灭绝的盖尔语在北爱出现了复兴,现在年轻一代多能在家庭中受到该语言的熏陶。
除了官方认可的两种语言外,许多当地人也掌握着一些“土语”,这些土语大都是源自曼恩岛上的康诺特语(Connaught Irish,属盖尔语族)。 这些土语的使用者主要是年轻人,他们大多喜爱摇滚乐和朋克风,并经常把土语用到自己的歌词中。
比如U2乐队的第一首单曲《Another Day》就夹杂着大量的土语词——“Fionnuala’s not for the likes of you/She is for me and my mammy too.”(芬妮沃尔不是给你这种人准备的/她是我和妈妈们的) 再比如The Pogues(浮萍乐队)的《Dirty Old Town》中就有“Paddy was a rover like Frankie Drake/He never rested when he heard there were girls to kiss./In Derry~Londonderry~/All the birds were singing on the tree tops/And along came Paddy with his bag o' trinkets/To sell to pretty maids in dirty old town.”(帕迪就像弗兰基·德拉格(加拿大著名罪犯——译注)一样是个流浪汉/他从不休息直到听到有姑娘可以吻他的时候才会停下……/在德里~伦敦德里~所有的鸟都在树顶上歌唱/而帕迪带着他的那袋子‘小玩意儿’来到了这里/想要卖给脏兮兮的旧镇的漂亮姑娘们)。