多伦多用什么语言？
我2011-2013年住多伦多，工作中接触过很多当地人（包括难民和移民）。 当时有印象的，感觉他们讲的话跟英语很接近，但仔细听又有区别；用中文写的地名、街名，他们读起来毫无压力，但他们讲的词我们听起来总觉得怪怪的。 后来我请教过一位在加拿大住了多年的老兄。他说，那些人说的确实是英语，只是带有明显的美国口音；而很多词汇是美国人发明造的，并不符合英国人的发音方式。至于那些看起来像中国字的地名和街道名，其实只是英文的发音依据汉字书写而成，并不是真正的中文。比如多伦多的皇后大街（Queen Street），按照英文发音应该是“昆斯街”。
后来我在网上搜索了一下，发现了一个叫‘Canuck’的网站，上面用图表展示了一种叫‘Canadian English’的口音，并声称分析基于4000多个词组，650个句子和来自28个不同职业的母语者所说的英语。这个网站还列出了许多常见的‘加拿大式’用法，用来举例说明这种独特的口音是如何形成的。例如，与美国人将‘about’发音为‘aboot’不同的是，加拿大人将这个词发成‘aubit'。还有，当美国人说‘I could care less’表示‘我一点也不关心’的意思时，加拿大的年轻人会说‘I coudl niver less.....or I coudl nevr less.....’。
总之，这个网站列举了太多太多的类似例子，充分展示了什么是‘加拿大口音的英语’。 我看了之后十分震惊！因为我曾经无数次听到当地人这样说，而且我也习惯了对这些奇怪的发音不加置疑。原来，这不是口音的问题，而是这些人本来就是讲一种不同的语言啊！